Showing posts with label Elena Risteska. Show all posts
Showing posts with label Elena Risteska. Show all posts

Monday, February 4, 2013

Wine, Romance and Folk Songs

Wine enters through the mouth,
Love, the eyes.
I raise the glass to my mouth,
I look at you,
I sigh.
― W.B. Yeats

It's that time of year again. February is the month of Valentine's Day in many countries around the world.  In Bulgaria, there's the celebration of Trifon Zerezan, the patron saint of wine. Today's post features songs about love and wine from Macedonia, Serbia, and Bulgaria.

The Macedonian folk song, Dafino Vino is about a woman whose boyfriend had his coat stolen by the haidouks (rebels) while he was sleeping. They sold the coat at a drinking establishment for wine and rakia (brandy). What really makes this song special is the accompaniment, a tamburitza orchestra, which adds a Croatian accent to the music.



You can read more about the performer, Elena Risteska, by clicking this link.  She is a Macedonian singer and songwriter and quite versatile. She performs both pop and folk songs, and has competed in the Eurovision song contest.

http://en.wikipedia.org/wiki/Elena_Risteska

The next video features a dance song from Serbia, Savila se Bela Loza Vinova. It's about two people in love who chase each around the vineyard. The dance (starts at 0:21) is a favorite with kids. It's very easy to do and there's lots of running!



Here wine combines with romance in the Bulgarian song Kruchmaritse performed by Daniel Spasov. If you are a regular reader of The Alien Diaries you will recognize the song; the setting is different, however. This time the flirtation takes place in a bar on a riverboat, and the people are dressed in early 20th century costumes.



If you enjoyed this you may also like:

Blessed Wine, Cursed Drinking, A Look at St. Trifon, Patron Saint of Vintners

http://katleyplanetbg.blogspot.com/2011/02/blessed-wine-cursed-drinking-look-at-st.html

Boozing it Up in the Balkans  (Bring on the wine and rakia!)

http://katleyplanetbg.blogspot.com/2012/04/boozing-it-up-in-balkans-via-song-and.html

Here Comes the Brass Band: Modern Bulgarian Folk Songs With Daniel Spasov (Kruchmaritse, on land this time;  a romantic riverboat excursion on the Danube, and some wild folk dancing at the Baba Vida fortress in Vidin)

http://katleyplanetbg.blogspot.com/2012/11/here-comes-brass-band-modern-bulgarian.html

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License.

Tuesday, May 22, 2012

The Falcon in Bulgarian and Macedonian Folk Songs

A wise falcon hides his talons. Proverb, source unknown.

Why is the falcon so prominent in Bulgarian and Macedonian folk songs?

First of all, the falcon is a bird of prey. It symbolizes strength. Falcons have very keen eyesight, which enables them to hunt, and the nobles of medieval Europe used this to their advantage, training them specifically for hunting. They are also beautiful and very intelligent. If you've ever seen one in the air, they seem to fly with very little effort.



The falcon is a very important symbol in Bulgarian folklore. The legend of the martenitsa is connected with Khan Asperuh, founder of the first Bulgarian Kingdom and the falcon who led him to his sister, Huba. You can read the story in the next video while listening to some very beautiful music.



The falcon is also prominent in rebel (Haidouk) songs. The Haidouks fought the Ottoman Turks, who ruled the Balkan lands for nearly 500 years. A Macedonian folk song, More Sokol Pie (sokol is Macedonian/Bulgarian for falcon) describes a falcon drinking water from the Vardar river. I get the impression from the translation that the woman, Jana, is asking the falcon if she's seen a hero pass by with nine bullet wounds and one from a knife. (It's doubtful he would have survived with more holes than a Swiss cheese). This is a very beautiful and passionate performance by Elena Risteska. Too bad the last few seconds were cut.



The translation for this poignant and tragic song can be found here:

http://www.dunav.org.il/lyrics/more_sokol_pie.html

The last song, Malka Moma, is about a young girl praying to God, who wishes for the "wings of a falcon" so that she can fly and find the man of her dreams. This choir sounds like it came right out of a church. According to the person who posted the video on YouTube, the soloist was very nervous. Despite the "nervousness", she and her group do an excellent job.



Part of translation the for Malka Moma can be read here:

"Please god give me eyes of a dove,
please god give me wings of a falcon,
so I can fly over Dunav (Danube) river,
so I can find a boy that I love.

If you enjoyed this you may also like:

This Brings out the Animal in Me: Critters in Balkan Folk Music

http://katleyplanetbg.blogspot.com/2011/02/this-brings-out-animal-in-mecritters-in.html

The Rebels (Haidouks) in Bulgarian Folk Songs

http://katleyplanetbg.blogspot.com/2012/04/rebels-haidouks-in-bulgarian-folk-songs.html

Everything You Always Wanted to Know About the Martenitsa, But Were Afraid to Ask:

http://katleyplanetbg.blogspot.com/2011/02/everything-you-always-wanted-to-know.html

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License.